日本のビジネスマンには本来の意味の「ハッスル」があるか

その人よると、日本のビジネスマンは、英語でいうところの「Hustle」がないとのことでした。

そして、そもそも「Hustle」に対応する日本語はありますか？と聞かれました。

その場に居合わせた人は老若男女いましたが、だれもプロレスの「ハッスル」以外にはイメージできなかったのではないかと思います。

ちなみに、対応する言葉がないということは、その言語文化圏において、対応する行為・感じ方がないということを意味します。外国人は「わび」「さび」が分からないという、あのことと同じす。

というわけで、「Hustle」という言葉を調べてみました。オックスフォード英英辞典からです。

1. to make sb move quickly by pushing them in a rough aggressive way
2. to force sb to make a decision before the are ready or sure

この２つが公式（formal）の意味です。

1. については強力な手段（強引に）で、突き動かすとかそういうニュアンスですね。

2. は、準備や確信がないまま決断させるという意味ですね。

確かに、こういう意味をもつ言葉は、日本にはないかもしれません。

ちなみに、プロレスの「ハッスル」は、informal の意味でありました。

4. to act in an aggressive way or with a lot of energy

※※※

この「Hustle」の意味、言葉はないかもしれませんが、私は体現していた人を思い出します。

ＳＯＮＹ創業者の盛田昭夫さんです。

準備や確信のないまま、ウォークマンを売り込みに単身アメリカに乗り込み、ＳＯＮＹブランドで売り出すことにこだわり、安易な誘いを拒み、そして見事に今あるＳＯＮＹを築いていったという事実があります。